1 00:01:03,680 --> 00:01:05,671 То га је морало коштати бомбе. 2 00:01:05,760 --> 00:01:09,070 Пар стотина Г? Али шта је новац Дечаку Баклију? 3 00:01:09,160 --> 00:01:11,549 - Пусти ово, Петер. - Почињемо без нашег домаћина? 4 00:01:11,640 --> 00:01:14,279 Дечаку неће сметати. У сваком случају, рекао је седам, Руперте. 5 00:01:14,360 --> 00:01:16,954 Ох, долази Степхен Цране. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,349 (Руперт) Блиско праћен О'Деллс, видим. 7 00:01:19,440 --> 00:01:22,352 - Боље да узмем још чаша. - Ко још долази? 8 00:01:22,440 --> 00:01:26,592 Добро вече, драги моји. Ви схватате узимамо своје животе у своје руке? 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,831 - Ко ће управљати овом ствари? - (Руперт) Човече, претпостављам, то је његов чамац. 10 00:01:29,920 --> 00:01:34,311 Онда нећемо изаћи из луке - улаз је широк само стотину метара. 11 00:01:34,400 --> 00:01:38,598 - Цхамперс, дивно. Хвала ти, Емералд. - (Томми) Здраво фанови. 12 00:01:38,680 --> 00:01:41,672 - (Салли) Дивно изгледаш, драга. - Да ли је ово добар пут Лоллипоп? 13 00:01:41,760 --> 00:01:45,719 - Главни поморац још није овде. - Управо смо га видели како паркира лимузину. 14 00:01:45,800 --> 00:01:49,429 - Идемо ли далеко? - Одмах испред луке, рекао је Бои. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,795 - (Емералд) Далеко од знатижељних очију. - Живели. 16 00:01:51,880 --> 00:01:54,440 Имам осећај ово ће бити лепа ноћ. 17 00:01:54,520 --> 00:01:57,592 Па, имам осећај то ће бити апсолутна катастрофа. 18 00:01:57,680 --> 00:02:01,116 - (Степхен) Ох, мој Боже. Хоћеш ли погледати то? - Сви овде? 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,714 Изгледа као нешто из ХМС Пинафореа 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,439 како изводи хор дечака Балхам. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,476 Извините што каснимо. 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,714 Дечко, та униформа је заиста нешто друго. 23 00:02:12,800 --> 00:02:15,758 - Свиђа ти се! - Драга, изгледаш потпуно јестиво. 24 00:02:15,840 --> 00:02:17,831 Дођи овамо. (смех) 25 00:02:17,920 --> 00:02:19,751 Лепо је видети вас све. 26 00:02:19,840 --> 00:02:21,671 Питере, одбаци се, хоћеш ли? 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,398 Том, крма. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,995 Хајде! Хајде да покренемо ову емисију. 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,310 Седећу овде у средини где не видим воду. 30 00:02:31,400 --> 00:02:33,072 Ем? 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,835 Дођи овамо, маче. Показаћу вам које дугмад да повучете. 32 00:02:40,520 --> 00:02:44,308 - Мислим да је Емералд изабран. - Ох. 33 00:02:48,080 --> 00:02:50,275 Већ си љубоморан, Руперт, драги? 34 00:02:50,360 --> 00:02:52,237 (Мотор се покреће) 35 00:03:23,560 --> 00:03:25,118 (Џим) Руперт Галијес, 40 година. 36 00:03:25,200 --> 00:03:27,794 Нестао, претпоставља се да се удавио. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,189 Његова жена, мислимо, претерао са њим. 38 00:03:30,280 --> 00:03:33,511 - Сада покушавају да је испумпају. - И нико није видео шта се догодило? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,910 Не, према изјавама сви су били доле. 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,709 Идем у болницу да видим да ли Емералд Галлиерс нам може рећи било шта. 41 00:03:40,800 --> 00:03:43,109 Викенд морнари! Колико често ово добијамо? 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,634 Да, али не превише у том пореском разреду, а? 43 00:04:01,280 --> 00:04:03,475 (Доктор) Радимо све што је могуће, наредниче. 44 00:04:03,560 --> 00:04:05,437 (Џим) Какве су јој шансе? 45 00:04:05,520 --> 00:04:09,911 Није добро. Али она је млада и здрава, могла би се извући. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,434 Спасилачки тим је рекао да јој је срце два пута стало на путу у. 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,478 (Доктор) Главни проблем је она не показује знаке можданог живота. 48 00:04:15,560 --> 00:04:18,199 Ако је мождано стабло мртво, нико ништа не може да уради. 49 00:04:21,560 --> 00:04:22,993 Ништа? 50 00:04:23,080 --> 00:04:27,039 У овим случајевима само се држимо за неколико дана и наду. 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,714 Као што видите, њено срце је сада добро. 52 00:04:33,640 --> 00:04:36,598 Ако има било какве промене - знаш, било каква промена - 53 00:04:36,680 --> 00:04:38,636 дај нам прстен. 54 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 (бубњеви ударају) 55 00:05:36,840 --> 00:05:38,398 Неко да... 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,072 - Ти краво! Убићу те! - (Вришти) 57 00:05:45,680 --> 00:05:48,069 Молим те, немој! 58 00:05:49,520 --> 00:05:51,476 - Полиција? - Наредниче Бержерак. 59 00:05:51,560 --> 00:05:54,632 То је оно што сам дошао да ти кажем... драга! 60 00:05:54,720 --> 00:05:56,995 - Глупа кучко! - Хеј, хеј, хеј. 61 00:05:57,080 --> 00:05:59,036 Погледај шта је урадила. 62 00:06:03,040 --> 00:06:05,349 - Зашто? - Само привлачим његову пажњу. 63 00:06:05,440 --> 00:06:06,998 Он је глув, видите. 64 00:06:07,080 --> 00:06:09,435 Превише бонга-бонга кад је био млад. 65 00:06:09,520 --> 00:06:11,909 Желим да одеш одавде данас, кучко! 66 00:06:12,000 --> 00:06:15,037 - Желео бих госпођицу... То је госпођица, да? - Гудрун Олфсберг. 67 00:06:15,120 --> 00:06:17,793 Волео бих да остане до истрага је завршена. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,677 (Дечак) Истрага? 69 00:06:19,760 --> 00:06:22,593 Била је то несрећа, човече. 70 00:06:22,680 --> 00:06:24,989 Шта дођавола хоћеш, Бержерац? 71 00:06:25,080 --> 00:06:27,230 Желим да дођеш и видиш тело. 72 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 - Набацујеш ме. - Обалска стража га је јутрос покупила. 73 00:06:30,600 --> 00:06:34,388 - Желимо позитивну идентификацију. - Забога, зашто ја? 74 00:06:34,480 --> 00:06:37,358 Па, он је био твој пријатељ, пао је са твог чамца, 75 00:06:37,440 --> 00:06:39,396 најмање што можеш, зар не? 76 00:06:39,480 --> 00:06:41,948 Види, човече, не могу да поднесем све те ствари. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,679 Па, ако ти смета, Држаћу те за руку. 78 00:06:44,760 --> 00:06:46,113 (смех) 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,270 Зачепи своје глупо лице! 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,232 јеси ли добро? 81 00:07:03,120 --> 00:07:05,509 Боже! Изгледао је грозно. 82 00:07:05,600 --> 00:07:08,717 Да, па, они... набубри у води. Хајде. 83 00:07:12,040 --> 00:07:17,239 Не питај ме више никад, Бержерац. Мислим, ако нађу Ем, зар не? 84 00:07:17,320 --> 00:07:20,551 Емералд Галлиерс? Па, она је у болници. 85 00:07:20,640 --> 00:07:22,278 - Ем је? - Да. 86 00:07:22,360 --> 00:07:26,592 Нико ти није рекао? Пронађена је скоро одједном. 87 00:07:26,680 --> 00:07:28,830 - Мислиш да је Ем жива. - Да. 88 00:07:28,920 --> 00:07:32,754 Ох, вау, то је стварно дивље, човече! Мислим, отићи ћу да је видим. 89 00:07:32,840 --> 00:07:36,196 Она је на интензивној нези. Мораћете да сачекате неко време. 90 00:07:36,280 --> 00:07:38,396 Ох, наравно, да. 91 00:07:38,480 --> 00:07:39,833 овај... 92 00:07:39,920 --> 00:07:44,516 Види, човече, ја ћу да се раздвојим, ОК? Не могу да заузмем ова места. 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,592 Хвала што сте дошли. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,077 (Џим) Лепа мала играчка, зар не? 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,391 (Барнеи) Добио га је тек прошле недеље. Била је то забава за загревање јахти. 96 00:07:59,480 --> 00:08:01,436 Шта, сто јарди од обале? 97 00:08:01,520 --> 00:08:05,479 Његова врста их не купује да би једрила, купују их да се погледају. 98 00:08:05,560 --> 00:08:08,518 (Џим) Шта знамо о овом типу, Бакли? 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,397 Све што сви други знају. 100 00:08:10,480 --> 00:08:13,790 - Зарадио је Кс милиона од те поп групе. - Много су га хапсили, зар не? 101 00:08:13,880 --> 00:08:16,269 Само стандардне ствари, вожња у пијаном стању, напад... 102 00:08:16,360 --> 00:08:19,591 - Све ваше, господине.. - Хвала. Дрога, малолетне девојке. 103 00:08:19,680 --> 00:08:22,353 Оно што плаћа у налозима за очинство водио би наше одељење. 104 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 - Само младалачки пекадило. - Да, тако је. 105 00:08:25,360 --> 00:08:28,113 Ако има такав досије, зашто су га пустили овде? 106 00:08:28,200 --> 00:08:30,714 Како се добро одржавате Британски грађани напољу? 107 00:08:30,800 --> 00:08:32,597 Људи попут Чарлија Хангерфорда? 108 00:08:32,680 --> 00:08:35,194 Барем Чарли има ту врлину да је дискретан. 109 00:08:35,280 --> 00:08:39,478 И није довео јоркширску мафију него, Бакли има читаву банду вешала. 110 00:08:39,560 --> 00:08:41,357 Да ли је Руперт Галлиерс био један од њих? 111 00:08:41,440 --> 00:08:44,398 Не знам, али он је припадао тој групи. Парцела Сик Гин Валлеи. 112 00:08:44,480 --> 00:08:47,517 - И то пре доручка, а? - (Смеје се) Да. 113 00:08:53,120 --> 00:08:56,430 То је ниска шина, Џиме, није тешко стићи тамо. 114 00:08:56,520 --> 00:08:59,671 Да, можда у форце девет. Синоћ је владала равна тишина. 115 00:08:59,760 --> 00:09:03,116 Запамтите да је био мрак и мора да су сви били пијани. 116 00:09:03,200 --> 00:09:07,113 Није био мрак, била је ведра ноћ, пун месец. Ипак, нико ништа није видео. 117 00:09:07,200 --> 00:09:09,475 И већина њих каже ни они ништа нису чули. 118 00:09:09,560 --> 00:09:10,913 Сви су били испод. 119 00:09:11,000 --> 00:09:13,116 Галлиерс и његова жена били сами овде горе. 120 00:09:13,200 --> 00:09:15,873 – Према изјавама. - Да, тачно. 121 00:09:15,960 --> 00:09:18,679 И сви они унакрсно проверавају. Нема мистерије. 122 00:09:18,760 --> 00:09:21,832 - Неко можда лаже. - Зашто? 123 00:09:21,920 --> 00:09:25,549 Можда зато што то није била несрећа. Морам да проверим. 124 00:09:25,640 --> 00:09:27,596 Проверио би своју мајку. 125 00:09:35,040 --> 00:09:40,433 Изгледа дивно, зар не? Баш као што спава. 126 00:09:45,680 --> 00:09:49,036 Кажете да то није потребно са праском по глави? 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,238 Не, то је само мања контузија, г. Осман. 128 00:09:53,320 --> 00:09:55,959 Па, колико је дуга хоће ли бити овако? 129 00:09:56,040 --> 00:09:59,715 - Немогуће је рећи. - Она је у коми, тата. 130 00:10:01,240 --> 00:10:06,189 - Ипак ће јој бити боље? - Надам се. 131 00:10:06,280 --> 00:10:09,238 Само се задржавамо прешли смо палчеве. 132 00:10:09,320 --> 00:10:11,311 Ах, ово је наредник Бержерак 133 00:10:11,400 --> 00:10:14,119 из Буреау Дес Етрангерс. Господин и госпођа Осман. 134 00:10:14,200 --> 00:10:16,919 Ох, родитељи гђе Галлиерс. Стигли сте брзо. 135 00:10:19,240 --> 00:10:20,673 (Џим) Имаш ли где да останеш? 136 00:10:20,760 --> 00:10:24,230 Па, не, не још. Дошли смо директно са аеродрома. 137 00:10:24,320 --> 00:10:28,632 Можемо остати овде, зар не? Тако да можемо бити са њом. 138 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 Могли бисмо покушати да се договоримо, сад је мало касно. 139 00:10:32,600 --> 00:10:35,034 Заиста нема ништа можете учинити у овом тренутку. 140 00:10:35,120 --> 00:10:38,078 Зашто ми не дозволиш да те преузмем у кућу твоје ћерке? 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,628 не знам. Шта мислиш, тата? 142 00:10:40,720 --> 00:10:43,439 - Мислите ли да би требали? - Па, можда би било најбоље, љубави. 143 00:10:43,520 --> 00:10:45,476 - (Јим) У реду? - Добро. 144 00:10:45,560 --> 00:10:48,711 ако добијеш своје ствари, Наћи ћемо се доле за два минута. 145 00:10:53,640 --> 00:10:57,713 Знаш, тата, мислим већ изгледа боље. зар не? 146 00:10:57,800 --> 00:11:00,917 Биће у праву као девет пенија сутра. 147 00:11:01,000 --> 00:11:02,956 Да, наравно да хоће. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,877 (гђа Осман) Хвала. 149 00:11:11,920 --> 00:11:13,876 Очигледно желиш нешто. 150 00:11:13,960 --> 00:11:17,191 Да, волео бих да погледам она модрица на њеном челу. 151 00:11:22,520 --> 00:11:25,318 (Доктор) Мала посекотина, мали оток. 152 00:11:25,400 --> 00:11:28,392 - У складу са ударцем? - Нисам стручњак. 153 00:11:28,480 --> 00:11:31,916 - Мора да сте видели много њих. - Какав ударац? 154 00:11:32,000 --> 00:11:34,833 - Из шаке, са тешким прстеном. - (Доктор) Можда. 155 00:11:34,920 --> 00:11:38,356 Могла је и да има ударила је главом о стуб при паду. 156 00:11:38,440 --> 00:11:41,876 - Да ли би била запањена? - Вероватно је на темпоралном режњу. 157 00:11:41,960 --> 00:11:45,748 - Колико дуго би била у несвести? - Немогуће је рећи. 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,796 Један минут, два минута? 159 00:11:47,880 --> 00:11:51,668 Кад бих морао да погодим, Рекао бих шок од ударања у воду 160 00:11:51,760 --> 00:11:53,830 би је оживео у року од неколико секунди. 161 00:11:53,920 --> 00:11:57,230 Ово су питања на која се не може одговорити са сигурношћу. 162 00:11:57,320 --> 00:12:00,357 Наилазим на много таквих. Хвала. 163 00:12:18,040 --> 00:12:22,556 Ох, то је дивно место, зар не? 164 00:12:22,640 --> 00:12:25,518 Ее, наша Џени је тако поносна на то. 165 00:12:26,360 --> 00:12:29,989 Она увек пише о стварима она ради, знаш Јенни. 166 00:12:30,080 --> 00:12:33,914 - Побољшања она прави. - Јенни се звала? 167 00:12:34,000 --> 00:12:38,039 Назвала је себе Емералд када се окренула професионалним. Некако уметничко име, као. 168 00:12:38,120 --> 00:12:41,396 - Нисам знала да је глумица. - Не, није била глумица. 169 00:12:41,480 --> 00:12:45,758 Наша Џени је била британска јуниорка шампион у плесу на леду. 170 00:12:45,840 --> 00:12:49,389 Па, имам кључеве од куће, могли бисмо и да уђемо. 171 00:13:02,560 --> 00:13:05,313 Нови тепих! Никада то није споменула. 172 00:13:06,200 --> 00:13:09,033 - Знаш шта бих могао да урадим, девојко? - Лепа шоља чаја. 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,315 Ох, ми ћемо узети наше ствари прво у нашу собу. 174 00:13:11,400 --> 00:13:13,868 - Не, пусти ме. - Не, не, не, они су само лагани. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,757 Нисам се пуно спаковао. 176 00:14:03,800 --> 00:14:09,477 Ах, ту си. Па, добио сам наређења. Стави чајник. 177 00:14:10,600 --> 00:14:12,716 Били сте овде раније, г. Осман? 178 00:14:12,800 --> 00:14:15,553 Да, прошли Божић само на неколико дана. 179 00:14:15,640 --> 00:14:19,269 Наша Џен је желела да останемо дуже, али... не знам, мислио сам... 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,078 Шта? 181 00:14:21,160 --> 00:14:25,073 (Господин Осман) Па, све ово, пријатељи које је стекла... 182 00:14:25,160 --> 00:14:27,116 није наша врста. 183 00:14:27,200 --> 00:14:29,760 Ми смо обични људи, Бетти и ја. 184 00:14:30,480 --> 00:14:33,278 Оно што Маркс назива потлачени пролетаријат. 185 00:14:33,360 --> 00:14:36,193 Не тако обично. Не са ћерком као шампионом. 186 00:14:36,280 --> 00:14:38,475 Аие. 187 00:14:38,560 --> 00:14:42,519 То је нешто што је одувек желела од времена када је била мала девојчица. 188 00:14:42,600 --> 00:14:45,592 Наравно, требало је много времена и новца. Ишли смо свуда са њом. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,636 Када бисте радије гледали Јунајтед? 190 00:14:47,720 --> 00:14:50,359 Ох, вредело је... Претпостављам. 191 00:14:57,800 --> 00:15:00,712 - Чиме се бавиш? - Бармен. 192 00:15:00,800 --> 00:15:03,997 У томе је 20 година. Желите ли шољу чаја? 193 00:15:04,080 --> 00:15:07,868 Не, хвала, мало сам потрајао. Твој зет, шта је урадио? 194 00:15:07,960 --> 00:15:11,316 Поседовао је ергелу, тако је рекао. Продао га када је отишао у пензију. 195 00:15:11,400 --> 00:15:14,358 Како би дођавола ико могао пензију у његовим годинама туче ме. 196 00:15:14,440 --> 00:15:17,273 Да ли ти се свидео? 197 00:15:17,360 --> 00:15:21,638 То је смешно питање, наредниче, момак је управо умро. 198 00:15:21,720 --> 00:15:23,950 Ох, да, наравно. Извините. 199 00:15:25,200 --> 00:15:27,589 ја... он... 200 00:15:27,680 --> 00:15:32,196 Он није био тип момка за кога сам мислио да је наш Јенни се требала удати, ако на то мислиш. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,350 То сам и мислио. 202 00:15:34,440 --> 00:15:36,396 Ах, ево твојих кључева. 203 00:15:37,680 --> 00:15:39,636 Бићемо у контакту. 204 00:15:51,920 --> 00:15:53,638 Видео сам како су се врата отворила. 205 00:15:53,720 --> 00:15:56,837 Хтео сам да позовем полицију али онда сам видео твој мотор. 206 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Родитељи госпође Галлиерс су овде. 207 00:15:59,720 --> 00:16:02,029 - Како је Ем? - Држим се. 208 00:16:02,120 --> 00:16:03,758 Звао сам болницу. 209 00:16:03,840 --> 00:16:07,196 - Рекли су да је критична. - Јесу ли? 210 00:16:07,280 --> 00:16:12,479 - Могу ли нешто да урадим? - Да, можеш изаћи из мог аута. 211 00:16:16,600 --> 00:16:21,958 Овакав ауто, човече, те чини егзибиционистом. 212 00:16:22,040 --> 00:16:24,508 А шта значи ваш бела лагонда те прави? 213 00:16:24,600 --> 00:16:28,832 Ја сам у шоу бизнису. Желим полицијског чувара, Бержерац. 214 00:16:28,920 --> 00:16:31,673 - Чувар? Зашто? - Моје звоно данас није стало. 215 00:16:31,760 --> 00:16:34,149 Ја сам бивши директоријум али они пси пронашао број. 216 00:16:34,240 --> 00:16:35,753 Биће све готово острво сутра. 217 00:16:35,840 --> 00:16:38,308 - О чему причаш? - Штампа, човече! 218 00:16:38,400 --> 00:16:41,233 Они ће њушкати кроз моје канте за смеће, гледајући у кључаонице. 219 00:16:41,320 --> 00:16:43,038 Хоћу чувара. 220 00:16:43,120 --> 00:16:46,237 Сигуран сам да сте веома навикли за рад са штампом, г. Бакли. 221 00:16:46,320 --> 00:16:48,390 Али ако осећате да желите официр који вам је додељен, 222 00:16:48,480 --> 00:16:50,948 Предлажем да разговарате са шефом полиције. 223 00:16:51,040 --> 00:16:52,996 Не свиђам ти се, зар не? 224 00:16:54,120 --> 00:16:56,759 сви ми се свидјају, док се не докаже да су криви. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,796 Шта? 226 00:16:58,880 --> 00:17:01,872 Рекао сам да ми се сви свиђају, док се не докаже да су криви. 227 00:17:01,960 --> 00:17:04,076 Видео сам да ме пратиш данас у мртвачници. 228 00:17:04,160 --> 00:17:07,550 - Добио си прави жамор од тога, зар не? - Лаку ноћ. 229 00:17:07,640 --> 00:17:09,870 - Не, чекај! - Зашто? 230 00:17:09,960 --> 00:17:14,158 Желим да објасним о себи, о томе када сам био дете. 231 00:17:14,240 --> 00:17:15,593 Па? 232 00:17:15,680 --> 00:17:18,672 Мама се уплашила кад сам ја био нипер, и никад нисам имао оца, 233 00:17:18,760 --> 00:17:20,557 па сам живео са својим дедом. 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,030 Био је портир у Билингсгејту и смрдео је на рибу. 235 00:17:24,120 --> 00:17:26,076 Цела кућа је била на удару. 236 00:17:26,160 --> 00:17:30,278 Онда једног дана није отишао на посао, остао је у кревету 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,839 и он је умро. 238 00:17:31,920 --> 00:17:34,514 Не сећам се да ли је имао доктора, управо је умро. 239 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 Добро, схватио сам то. 240 00:17:37,600 --> 00:17:40,797 Дошао је комшија низ улицу да изложи старца. 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,836 Тако је зарадила новац за пиво. 242 00:17:42,920 --> 00:17:45,593 Након што је то урадила, одвела ме је да га видим. 243 00:17:45,680 --> 00:17:50,435 Носио је плаво одело, завој око браде, новчићи у очима. 244 00:17:50,520 --> 00:17:53,751 Могао сам само да кажем да је то он јер је још мирисао на рибу. 245 00:17:53,840 --> 00:17:55,239 Био би добар у Јацканорију. 246 00:17:56,240 --> 00:18:01,951 После неког времена, мирис је нестао, само мало по мало. 247 00:18:02,040 --> 00:18:05,510 После годину дана, ниси могао да осетиш мирис. 248 00:18:05,600 --> 00:18:07,636 Ништа није остало. 249 00:18:07,720 --> 00:18:09,870 Као да старац никада није живео. 250 00:18:09,960 --> 00:18:12,315 - Знаш на шта мислим? - Је ли то то? 251 00:18:12,400 --> 00:18:16,279 Данас је све то вратило доле. Зато сам пукла. 252 00:18:16,360 --> 00:18:18,396 (Џим) Схватам. 253 00:18:18,480 --> 00:18:21,711 Па, рекао сам то раније и опет ћу рећи - лаку ноћ. 254 00:18:49,720 --> 00:18:51,551 - Јутро, Цхарлие. - Хеј! Ох! 255 00:18:51,640 --> 00:18:53,756 Оде један за пуковски оловни фонд. 256 00:18:53,840 --> 00:18:55,637 - Шта? - Стари војни израз. 257 00:18:55,720 --> 00:18:59,235 Кад су били на стрелишту некада смо ископали метке 258 00:18:59,320 --> 00:19:01,276 иза мете, из песка. 259 00:19:01,360 --> 00:19:04,796 Можете направити неколико корисних акера до краја недеље. 260 00:19:08,120 --> 00:19:11,430 (Џим) Да ли је икада постојао тренутак у твом животу кад ниси имао гусле? 261 00:19:11,520 --> 00:19:14,432 Мислим да је све почело кад сам ја био мужу школског млечног фонда. 262 00:19:14,520 --> 00:19:17,432 Кап воде и ускоро можете учини да се три флаше протежу на пет. 263 00:19:17,520 --> 00:19:20,592 Све иде у велику књигу, никада нећете проћи поред Светог Петра. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,353 У сваком случају, зашто узнемиравате приватни грађанин 265 00:19:23,440 --> 00:19:27,115 мирно практикујући токсофилију у сопственој башти? 266 00:19:27,200 --> 00:19:28,633 Руперт Галлиерс. 267 00:19:28,720 --> 00:19:31,314 - Шта знаш о њему? - Чуо сам да се удавио. 268 00:19:31,400 --> 00:19:33,994 - О томе се прича, зар не? - Па, зар не? 269 00:19:34,080 --> 00:19:35,718 Па, обично остављају поруку. 270 00:19:35,800 --> 00:19:38,633 Не ако то желе да личи на несрећу. 271 00:19:38,720 --> 00:19:41,314 Тада жена може да подигне осигурање. 272 00:19:42,640 --> 00:19:44,710 Да ли је имао неки разлог за који знате да надмаши себе? 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,950 - Неколико, мислим. - Дај нам неколико. 274 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Па, био је у банци за хиљаде, тако чујем. 275 00:19:49,680 --> 00:19:51,557 Видите, рекао је да поседује ергелу, 276 00:19:51,640 --> 00:19:54,473 али из неких папира које сам видео навео ме је на размишљање био је нешто у Граду. 277 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Био је са фирмом берзанских посредника, Акелл Бровн. 278 00:19:57,160 --> 00:19:59,799 - Мислио сам да ћеш знати. - И ако је Галлиерс икада поседовао ергелу 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,871 можете се кладити да јесте њихов новац којим га је купио. 280 00:20:01,960 --> 00:20:03,473 - Тако, а? - Мм. 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,279 Коштао Аксела Брауна три милиона, угасили су се. 282 00:20:06,360 --> 00:20:09,432 - Зар га нису ударили? - Не, покрили су губитак 283 00:20:09,520 --> 00:20:11,476 а скандали су лоши за тржиште. 284 00:20:11,560 --> 00:20:14,028 Али постоји један или два закуцао кољенима 285 00:20:14,120 --> 00:20:16,350 - дата пола шансе. - Хвала, Цхарлие. 286 00:20:16,440 --> 00:20:19,796 Ако се икада Најџел Демпстер пензионише, Рећи ћу им о теби. 287 00:20:44,160 --> 00:20:46,196 (Телефон звони) 288 00:20:48,560 --> 00:20:51,518 - Добро јутро, Јамес. - Не, није. 289 00:20:51,600 --> 00:20:53,158 (Цхарлотте) Извини. 290 00:20:57,920 --> 00:20:59,433 Ох! 291 00:21:01,560 --> 00:21:03,357 Веома ефикасно! 292 00:21:03,440 --> 00:21:05,431 - Шта је то? - Извештај о путањи Галијера. 293 00:21:05,520 --> 00:21:07,954 И ја имам неке белешке о њему али их још нисам откуцао. 294 00:21:08,040 --> 00:21:10,793 - Да? Шта имаш? - Емералд Галлиерс, рођена Осман, 295 00:21:10,880 --> 00:21:13,075 - шампион у клизању. Мислим да све то знаш. - Да. 296 00:21:13,160 --> 00:21:16,197 Ожењен пре 18 месеци, она је имала 21, он 38 година. 297 00:21:16,280 --> 00:21:19,829 Развео се од прве жене три године пре тога, без деце. 298 00:21:19,920 --> 00:21:23,993 Био је врхунски тркачки човек и ишао је на све састанцима са обе стране Ламанша. 299 00:21:24,080 --> 00:21:26,389 Имао сам пасту у Хемпширу. 300 00:21:26,480 --> 00:21:29,119 Човек самосталних средстава. Аристократске везе очигледно. 301 00:21:29,200 --> 00:21:30,553 (смех) 302 00:21:30,640 --> 00:21:32,198 (Цхарлотте) Шта се цекаш? 303 00:21:32,280 --> 00:21:35,113 Аристократске везе! То је коњско перје, 90% тога. 304 00:21:35,200 --> 00:21:37,873 - Оох, па, хвала. - Свеједно откуцај. 305 00:21:37,960 --> 00:21:39,916 Тако је лепо радити за тебе. 306 00:21:41,800 --> 00:21:45,236 Успут, Лил је звала. Рекла је ако размишљаш да свратиш, 307 00:21:45,320 --> 00:21:47,959 Краљевска баржа има новинаре као што шипак има коштице. 308 00:21:48,040 --> 00:21:49,871 - То је вани, зар не? - Мм. 309 00:21:49,960 --> 00:21:53,032 Ох, Цхарлотте - не заборави Степхен Цране. 310 00:21:53,120 --> 00:21:54,314 Не, господине. 311 00:21:54,400 --> 00:21:57,153 - Јеси ли видео ово? - Да. 312 00:21:57,240 --> 00:21:58,719 Тсс... 313 00:22:06,640 --> 00:22:08,039 (куца) 314 00:22:10,960 --> 00:22:13,872 Шта је све ово? О томе да је то трагична несрећа? 315 00:22:17,200 --> 00:22:19,475 Званична линија, Јим, од шефа па навише, 316 00:22:19,560 --> 00:22:21,835 је да они желе ово ставити на задњи горионик. 317 00:22:21,920 --> 00:22:24,275 - Зашто? - Па, прочитали сте новине. 318 00:22:24,360 --> 00:22:28,035 - Траже скандал. - Па, то није наш проблем, зар не? 319 00:22:28,120 --> 00:22:31,556 Ово је сунчано острво тече млеком и раним парадајзом. 320 00:22:31,640 --> 00:22:35,030 Не желимо да вест из Речи успе звуче као Содома и Гомора. 321 00:22:35,120 --> 00:22:37,111 Претпоставимо да је Галлиерс убијен. 322 00:22:37,200 --> 00:22:40,715 Имамо изјаве од шест људи. Сви се слажу око онога што се догодило. 323 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 Мислим, они нису Мурдер Инцорпоратед. 324 00:22:44,040 --> 00:22:45,632 Прочитајте ово. 325 00:22:45,720 --> 00:22:47,676 Нашао сам га у Галлиерсовом столу. 326 00:22:49,440 --> 00:22:51,635 „Драги мој Руперт, Овим путем мог небеског гласника, 327 00:22:51,720 --> 00:22:55,190 - "мали предокус раја." - Читај даље. 328 00:22:55,280 --> 00:22:58,511 „Мој контакт у Лиону ми говори има неких добрих ствари на располагању" 329 00:22:58,600 --> 00:23:00,795 "али цена је, авај, прилично изнуђивачка." 330 00:23:00,880 --> 00:23:04,395 „Јавите ми своје жеље. С поштовањем, СЦ." 331 00:23:04,480 --> 00:23:06,311 Џиме, то се може односити на било шта. 332 00:23:06,400 --> 00:23:08,277 То је кокаин, Барнеи. 333 00:23:08,360 --> 00:23:14,071 У обдукцијском извештају стоји да је Галлиерс слепа пијана и до ока допирана. 334 00:23:14,160 --> 00:23:17,550 Да, па, рекао је патолог није могао препливати десет јарди. 335 00:23:17,640 --> 00:23:19,073 Била је то забава за дрогу. 336 00:23:19,160 --> 00:23:22,835 Дакле, они су гомила хмељних глава. То их не чини убицама. 337 00:23:22,920 --> 00:23:26,196 То их само чини вероватнијим да падају јахте. 338 00:23:26,280 --> 00:23:29,238 Мораћете да урадите боље од тога, Јим. 339 00:23:31,840 --> 00:23:33,796 (♪ Функ музика трешти) 340 00:23:48,080 --> 00:23:49,638 (Музика престаје) 341 00:23:49,720 --> 00:23:51,790 (електронско бипање) 342 00:23:54,920 --> 00:23:57,992 Можете ли да ми поставите овулацијску карту о тој ствари, Петер? 343 00:23:58,080 --> 00:24:02,710 - Па, теоретски. - Како то мислиш, теоретски? 344 00:24:02,800 --> 00:24:05,394 Оскар је мој лични компјутер, Салли. 345 00:24:05,480 --> 00:24:09,268 Упадам у веома тешко однос један на један овде. 346 00:24:09,360 --> 00:24:12,750 Мислим да би нашао ваш графикон овулације наметљив. 347 00:24:12,840 --> 00:24:14,831 Проклетство, Петер, то је само машина. 348 00:24:16,160 --> 00:24:18,116 - Ер, извините што прекидам. - Молим те. 349 00:24:18,200 --> 00:24:20,430 Да, наредниче Бержерак, г. Цампион. 350 00:24:20,520 --> 00:24:23,034 Хтео бих да проверим изјаве које сте дали јуче. 351 00:24:23,120 --> 00:24:26,874 Па, заиста нема шта да се дода. Наравно, разговарали смо о томе. 352 00:24:26,960 --> 00:24:28,393 Нико од нас не може да разуме како се то догодило. 353 00:24:28,480 --> 00:24:31,040 Па, то је само рутина, знаш, нешто би могло да се појави. 354 00:24:31,120 --> 00:24:32,997 - Хм, могу ли да седнем? - (Петер) Наравно. 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,308 Хвала. 356 00:24:34,400 --> 00:24:37,119 Желите ли кафу, наредниче, или пиће или нешто? 357 00:24:37,200 --> 00:24:40,112 Не, хвала, гђо Цампион. Салли Цампион, да? 358 00:24:40,200 --> 00:24:43,112 Да. Сарах заиста. 359 00:24:43,200 --> 00:24:45,794 Сада, све твоје приче рачунати на тачку 360 00:24:45,880 --> 00:24:47,836 да сте били на палуби до око 1:00 ујутру 361 00:24:47,920 --> 00:24:50,878 а онда сте сви отишли у салон за освежење, зар не? 362 00:24:50,960 --> 00:24:52,359 Да. 363 00:24:52,440 --> 00:24:56,274 Дакле, свих вас осморо сте били доле у салону, то је Галлиерс, 364 00:24:56,360 --> 00:24:59,830 сами, О'Деллс, Г. Буцклеи и Мр Цране? 365 00:24:59,920 --> 00:25:03,356 Не, Степхен анд Бои је до тада био испао. 366 00:25:03,440 --> 00:25:05,158 (Џим) Ох, да. 367 00:25:05,240 --> 00:25:09,153 Г. Цране се одмарао у главној кабини, после салона, 368 00:25:09,240 --> 00:25:12,755 и господин Бакли је био унутра предња кабина за госте. 369 00:25:12,840 --> 00:25:16,549 И, нешто касније, према саопштењу, учинило му се да је чуо плач, 370 00:25:16,640 --> 00:25:20,155 и када је проверио јахту, Господин и госпођа Галлиерс су нестали. 371 00:25:20,240 --> 00:25:23,869 Да, ушао је изгледајући панично и рекао да их не може наћи. 372 00:25:23,960 --> 00:25:27,430 Па смо он и ја извели гумењак и веслао око 20 минута 373 00:25:27,520 --> 00:25:31,593 викање и дозивање а онда смо одлучили да добијемо помоћ. 374 00:25:31,680 --> 00:25:35,593 Да ли је неко од вас приметио када Господин и гђа Галлиерс су напустили салон? 375 00:25:36,680 --> 00:25:38,636 Угасили смо светла, заправо, 376 00:25:38,720 --> 00:25:40,836 и неко је поново пустио музику. 377 00:25:42,080 --> 00:25:44,116 И око 2:00 ујутру, госпођо Цампион, 378 00:25:44,200 --> 00:25:46,111 кажеш да си чуо плач жене? 379 00:25:46,200 --> 00:25:50,318 Рекао сам да ми се чини да сам чуо нешто, да. Нисам био сигуран. 380 00:25:50,400 --> 00:25:53,039 Нисам то схватио озбиљно, наравно. 381 00:25:53,120 --> 00:25:56,351 Мислим, само сам помислио, "Ох, срећна ствар." 382 00:25:58,480 --> 00:26:02,189 Видим. Да ли је ово ваше писање, госпођо Цампион? 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,871 - Не. - (Јим) Видите, потписан је СЦ. 384 00:26:06,960 --> 00:26:08,996 Степхен Цране? 385 00:26:09,080 --> 00:26:11,036 Да, можда. 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,189 Па, то је отприлике то, извините што сам вас узнемиравао. 387 00:26:14,280 --> 00:26:15,554 - Било када. - Хвала. 388 00:26:15,640 --> 00:26:17,392 - Ћао. - Довиђења. 389 00:26:18,520 --> 00:26:21,671 - Јеси ли то морао да кажеш? - Очигледан закључак, зар не? 390 00:26:21,760 --> 00:26:24,479 Да га нисам нацртао питао би се зашто. 391 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 - Да позовемо Степхена? - Најбоље не. 392 00:26:27,360 --> 00:26:30,830 Мислим да не би требало да имамо никакав контакт са Степхеном док ово не прође. 393 00:27:12,800 --> 00:27:14,995 - Г. Бакли. - Здраво. 394 00:27:15,080 --> 00:27:18,868 Ја сам Бети Осман, Џенина мајка. Упознали смо се на Божић. 395 00:27:18,960 --> 00:27:22,919 Ох, да, сећам се, да. како је она? 396 00:27:23,000 --> 00:27:28,313 Данас има много више боја и видео сам како јој капци трепере управо сада. 397 00:27:28,400 --> 00:27:30,197 То је добар знак, а? 398 00:27:30,280 --> 00:27:32,953 (Гђа Осман) Мислим да се труди да јој отвори очи. 399 00:27:33,040 --> 00:27:34,598 Сјајно. 400 00:27:35,480 --> 00:27:37,755 Где да ставим ове? 401 00:27:37,840 --> 00:27:40,957 Ох, прелепе су. 402 00:27:41,040 --> 00:27:44,828 - Замолићу једну од медицинских сестара за вазу. - Боље узми два. 403 00:27:44,920 --> 00:27:47,639 Да, хоћу. Извините. 404 00:28:06,640 --> 00:28:08,358 (Дечак) То је било брзо. 405 00:28:08,440 --> 00:28:11,876 Да, дивни су. Мора да су коштали читаво богатство. 406 00:28:11,960 --> 00:28:13,916 Да ли знаш нешто? 407 00:28:14,000 --> 00:28:16,594 - Подсећаш ме на моју маму. - Да ли? 408 00:28:16,680 --> 00:28:18,671 И она је волела цвеће. 409 00:28:18,760 --> 00:28:22,753 Цела кућа је била пуна цвећа кад сам био мали, свака соба. 410 00:28:22,840 --> 00:28:24,637 - Како дивно. - Ох, да. 411 00:28:24,720 --> 00:28:26,676 Одрастао сам окружен цвећем. 412 00:28:26,760 --> 00:28:31,788 слатки грашак, хризанте, руже, каранфили. 413 00:28:31,880 --> 00:28:33,950 Мама је једноставно волела њихов мирис. 414 00:28:35,000 --> 00:28:39,596 Али након што је умрла, нико није сметао, знаш. 415 00:28:39,680 --> 00:28:45,710 И, мало по мало, мирис њиховог цвећа је само избледео. 416 00:28:45,800 --> 00:28:47,472 После отприлике годину дана 417 00:28:47,560 --> 00:28:50,358 уопште их ниси могао намирисати. 418 00:28:50,440 --> 00:28:54,353 Мислим да сам тада схватио та мама је отишла заувек. 419 00:28:56,200 --> 00:29:02,116 - Она чека на небу, знаш. - Да. Ти си католик? 420 00:29:02,200 --> 00:29:04,953 - Да. - И ја. 421 00:29:05,040 --> 00:29:10,592 јеси ли ти? Јенни то никада није рекла. Она увек пише о теби, знаш. 422 00:29:10,680 --> 00:29:14,355 То је такво узбуђење за њу да живим близу тебе. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,992 Смасхинг кид. 424 00:29:19,680 --> 00:29:22,990 Да, било је смешно начин на који сам се преобратио. 425 00:29:23,080 --> 00:29:25,878 Сви смо били у овом великом хотелу у Хонолулу једне ноћи 426 00:29:25,960 --> 00:29:29,350 и оно се запалило два спрата од нас. 427 00:29:29,440 --> 00:29:31,829 Свуда је било дима, људи вриште, 428 00:29:31,920 --> 00:29:33,876 то је било као улазак у уста пакла. 429 00:29:33,960 --> 00:29:37,953 А онда сам видео овог малог старог свештеника на коленима у пролазу. 430 00:29:38,040 --> 00:29:39,712 покупио сам га, 431 00:29:39,800 --> 00:29:42,519 био је као перо, мора да је имао око 80 година. 432 00:29:42,600 --> 00:29:43,953 и рекао је, 433 00:29:44,040 --> 00:29:47,157 — Остави ме сине, помози осталима. 434 00:29:47,240 --> 00:29:49,196 Наравно, нисам, изнео сам га. 435 00:29:50,160 --> 00:29:53,675 сада сам те упознао, ти уопште ниси сличан ономе што пишу новине. 436 00:29:53,760 --> 00:29:59,471 Ох, они говоре такве лажи, госпођо Осман. Они ме прогоне. 437 00:29:59,560 --> 00:30:04,190 (Дечак) Ево, зашто не бисмо измолите молитву заједно? 438 00:30:04,280 --> 00:30:06,555 Да, волео бих то да урадим. 439 00:30:29,800 --> 00:30:32,234 Поподне, г. Осман. 440 00:30:32,320 --> 00:30:34,231 Ох, здраво, наредниче. 441 00:30:34,320 --> 00:30:37,835 - Сами? - Не, Бетт је горе са Јенни. 442 00:30:37,920 --> 00:30:41,151 Били смо овде доле у ​​седам јутрос. 443 00:30:41,240 --> 00:30:45,472 Требало је да косим траву данас у Корпорационом парку. 444 00:30:45,560 --> 00:30:48,791 Наша Бетти је мислила само звук наших гласова би могао... 445 00:30:50,320 --> 00:30:54,791 Овде имате добро тло, наредниче. Ствари морају лако расти. 446 00:30:57,280 --> 00:30:59,555 Нисам могао да поднесем седећи тамо сатима за редом 447 00:30:59,640 --> 00:31:02,757 само гледајући ту машину како пумпа. 448 00:31:02,840 --> 00:31:06,992 Мислим, то је све што се чува наша Јенни је жива, зар не? 449 00:31:07,080 --> 00:31:09,275 Оног тренутка када искључе ту ствар... 450 00:31:11,680 --> 00:31:13,716 У реду је за госпођицу, 451 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 она је рођени оптимиста. 452 00:31:16,200 --> 00:31:18,873 да ли сте икада читали Самопомоћ Самјуела Смајлса? 453 00:31:18,960 --> 00:31:20,757 - Не. - Још један проклети оптимиста. 454 00:31:20,840 --> 00:31:22,876 Добио сам је као награду у недељној школи. 455 00:31:22,960 --> 00:31:27,511 Мислио је да ако сви напорно раде, живот би постао бољи. Не схватај. 456 00:31:27,600 --> 00:31:30,558 Наш напоран рад само чини живот бољим за капиталисте света. 457 00:31:30,640 --> 00:31:33,234 Постајеш мало дубок за мене тамо, г. Осман. 458 00:31:33,320 --> 00:31:37,359 Намеравао сам да те питам синоћ, да ли ваша ћерка добро плива? 459 00:31:37,440 --> 00:31:40,113 Ох, да. Па, бар је била као девојка. 460 00:31:40,200 --> 00:31:42,794 Било је преметање између пливање и клизање тих дана. 461 00:31:42,880 --> 00:31:44,836 - А твој зет? - Не знам. 462 00:31:44,920 --> 00:31:47,115 - Не бих могао да кажем за њега. - Па, нема везе. 463 00:31:47,200 --> 00:31:49,589 Па, хвала вам, господине Осман. надам се... 464 00:31:49,680 --> 00:31:51,636 ускоро ћете добити добре вести. 465 00:31:52,400 --> 00:31:53,992 - Наредниче? - Да? 466 00:31:54,080 --> 00:31:56,275 Није била несрећа, зар не? 467 00:31:59,920 --> 00:32:02,514 (♪ Свира марширајућа музика) 468 00:32:12,960 --> 00:32:14,837 - Хеј, Јим. - Здраво, Лил. 469 00:32:14,920 --> 00:32:16,558 Баржа је још пуна новинара, зар не? 470 00:32:16,640 --> 00:32:19,598 Да, али већина њих се враћа назад у Лондон данас, нажалост. 471 00:32:19,680 --> 00:32:22,717 - Како то мислиш, нажалост? - Удвостручили су наше барове. 472 00:32:22,800 --> 00:32:25,155 - Због чега желиш да ме видиш, Јим? - Трачеви. 473 00:32:25,240 --> 00:32:27,196 Знам да имаш највеће уши на острву. 474 00:32:27,280 --> 00:32:28,952 Имун сам на ласкање. 475 00:32:32,440 --> 00:32:35,273 Руперт Галлиерс. Шта знаш о њему? 476 00:32:35,360 --> 00:32:36,839 Нисам га видео више од годину дана. 477 00:32:36,920 --> 00:32:39,832 Једном је редовно долазио, пре него што се оженио. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,273 какав је био? 479 00:32:41,360 --> 00:32:44,875 Карирано одело, мали трилби, тркачки папир, звао ме је гувернантом. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,916 „Јутро, гувернанто, имаш ли нешто данас?" 481 00:32:47,000 --> 00:32:48,956 - Мањак, зар не? - Таттерсаллс сорта. 482 00:32:49,040 --> 00:32:51,918 - Сасвим другачији тип од његовог пријатеља. - Ко је то био? 483 00:32:52,000 --> 00:32:54,878 Води уметничку галерију у Бомонту. Веома префињено. 484 00:32:54,960 --> 00:32:56,916 - Ох, Степхен Цране? - Да ли га познајете? 485 00:32:57,000 --> 00:32:58,956 Не, али он је један од људи Морам да видим. 486 00:32:59,040 --> 00:33:01,952 Цране се састајао са Галлиерсом за пиће неколико пута недељно. 487 00:33:02,040 --> 00:33:05,476 Још увек долази, али доноси прилично са њим прилично млади обојени дечак. 488 00:33:05,560 --> 00:33:07,630 - Зове га Норберт. - (Смеје се) Норберте! 489 00:33:07,720 --> 00:33:09,233 Истина је! 490 00:33:09,320 --> 00:33:10,833 Шта је са Бои Буцклеијем? 491 00:33:10,920 --> 00:33:14,913 Ох, био је неколико пута. Био је данас у ствари. 492 00:33:15,000 --> 00:33:18,310 - Био је данас? - Куповина пића за новинаре. 493 00:33:18,400 --> 00:33:20,550 Јуче је хтео стражар да их држи подаље. 494 00:33:20,640 --> 00:33:24,792 Па, данас сам стекао утисак он радије ужива у томе што је поново у центру пажње. 495 00:33:24,880 --> 00:33:28,111 - Да ли сте га икада видели са Цранеом? - Не, он обично има девојку. 496 00:33:28,200 --> 00:33:31,078 - Мислим да је то део имиџа. - Сви мачо у антилоп панталонама, зар не? 497 00:33:31,160 --> 00:33:33,469 - Не волиш га. - Искрено, не волим ниједан од њих. 498 00:33:33,560 --> 00:33:36,472 Та јахта је требала потонути свим рукама. 499 00:33:36,560 --> 00:33:38,516 Био је диван бубњар свеједно. 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,431 Па, хвала на помоћи, Лил. 501 00:33:40,520 --> 00:33:42,954 Јим, да ли си приметио онај човек у плавом ауту? 502 00:33:43,040 --> 00:33:45,554 - Он се мота около цео дан. - Требало би да постоји закон против тога. 503 00:33:45,640 --> 00:33:48,200 - Зар ниси могао да се сетиш једног? - Проћи ћу кроз књигу. 504 00:33:48,280 --> 00:33:50,236 - Хеј, хоћеш ли превоз? - Ох, хвала. 505 00:33:58,120 --> 00:34:00,111 Норберт, драги, немојте увек бити тако физички. 506 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 Зар не видиш шта пише? Пажљиво, крхко. 507 00:34:02,840 --> 00:34:05,070 Не нападај ствар чекићем. 508 00:34:05,160 --> 00:34:08,072 Иди по шрафцигер и нежно одвојите поклопац. 509 00:34:08,160 --> 00:34:09,832 ОК. 510 00:34:18,240 --> 00:34:21,312 Да ли само прегледамо, или могу бити од било какве помоћи? 511 00:34:21,400 --> 00:34:23,038 - Ви сте г. Цране? - Да? 512 00:34:23,120 --> 00:34:28,956 - Наредниче Бержерак. - Ох, о тој гадној несрећи, претпостављам. 513 00:34:29,040 --> 00:34:34,717 Не, нисам те баш повео за љубитеља уметности и ти изгледаш много... 514 00:34:34,800 --> 00:34:38,315 Разумем да сте ви и г. Галлиерс били су прилично блиски пријатељи. 515 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 Није ли то мало двосмислено ових дана? 516 00:34:41,160 --> 00:34:43,799 Па, виђени сте заједно доста. 517 00:34:43,880 --> 00:34:47,270 Да, па, то је било пре Руперт ожењен. 518 00:34:47,360 --> 00:34:51,194 Били смо нови овде заједно, видите, па смо се некако дружили. 519 00:34:51,280 --> 00:34:53,191 Колико дуго познајете Бои Буцклеиа? 520 00:34:53,280 --> 00:34:57,193 Ммм, око три године. Продао сам му неколико комада. 521 00:34:57,280 --> 00:35:01,478 Више предмета него уметности, бојим се, по нечувеним ценама. 522 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 - Да ли сте познавали све на тој забави? - Наравно. 523 00:35:04,200 --> 00:35:07,954 Они су међу мојим најцењенијим клијентима, богати и неуки. 524 00:35:08,040 --> 00:35:10,315 Видите, сви они живе унутра 100 метара један од другог 525 00:35:10,400 --> 00:35:12,960 - док ти... - Живи преко радње. Сасвим. 526 00:35:16,440 --> 00:35:19,193 - Је ли то Норберт? - Да. 527 00:35:19,280 --> 00:35:21,999 Има ли негде да разговарамо без свега тога? 528 00:35:22,080 --> 00:35:24,435 - Да, овде. - Хвала. 529 00:35:33,600 --> 00:35:36,068 Видите, то изгледа да те направим чудним човеком. 530 00:35:36,160 --> 00:35:38,515 Да, претпостављам да ме је Бои позвао 531 00:35:38,600 --> 00:35:40,955 због мог магнетизма и шарма. 532 00:35:41,040 --> 00:35:44,191 - У ствари, скоро да нисам отишао. - Зашто не? 533 00:35:44,280 --> 00:35:46,236 Па, претпоставио сам да водим Норберта, 534 00:35:46,320 --> 00:35:49,756 и тако сам назвао Боја да сазнам шта да обучем а он каже да нисам требао да доводим Норберта. 535 00:35:49,840 --> 00:35:52,274 "Зашто не?" ја кажем. "Зато што је обојен", каже он. 536 00:35:52,360 --> 00:35:57,593 (Смеје се) Боже мој. Ја скоро рекао му да напуни своју покварену забаву. 537 00:35:57,680 --> 00:36:01,389 - Али ниси. - Не. Одлучио сам да му вратим 538 00:36:01,480 --> 00:36:04,870 исмевањем што више од његов зверски шампањац колико сам могао. 539 00:36:04,960 --> 00:36:09,988 Мислим, куел расиста! Осим тога, Норберт није обојен. 540 00:36:10,080 --> 00:36:14,278 Једноставно богатији, лепша нијанса слоноваче. 541 00:36:14,360 --> 00:36:18,433 Посебно они део њега на које сунце ретко сија. 542 00:36:21,640 --> 00:36:24,074 У вашој изјави, то кажеш око поноћи 543 00:36:24,160 --> 00:36:26,754 ушли сте у главну крмену кабину за одмор, зар не? 544 00:36:26,840 --> 00:36:30,719 Да, бојим се Монументално сам се одушевио. 545 00:36:30,800 --> 00:36:35,510 Отприлике сат времена након тога кажете да сте мислили чуо си жену како плаче са палубе? 546 00:36:35,600 --> 00:36:36,555 Да, да. 547 00:36:36,640 --> 00:36:40,076 - Да ли сте урадили нешто поводом тога? - Не. 548 00:36:40,160 --> 00:36:42,230 И ништа ниси чуо после тог јединог плача? 549 00:36:42,320 --> 00:36:44,197 бр. 550 00:36:44,280 --> 00:36:47,795 Ово, овај... ово је твоје писање? 551 00:36:51,800 --> 00:36:53,313 Чини се да јесте. 552 00:36:56,880 --> 00:36:59,792 Хоћеш ли ми рећи на шта се то односи? 553 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 Па, Норбертов мој небески гласник. 554 00:37:03,760 --> 00:37:07,036 Мислим да сам послао Руперта неколико снимака за погледати. 555 00:37:07,120 --> 00:37:10,669 Био је заинтересован у неким старинским таписеријама. 556 00:37:10,760 --> 00:37:13,069 - (Јим) Таписерије? - Да, у Лиону. 557 00:37:13,160 --> 00:37:14,957 У Лиону? 558 00:37:15,040 --> 00:37:17,873 Зашто би он био заинтересован у куповини таписерија 559 00:37:17,960 --> 00:37:21,111 када је банка претила да му заплени кућу? 560 00:37:21,200 --> 00:37:23,111 Јесу ли сада били? 561 00:37:23,200 --> 00:37:25,714 Увек сам мислио да је Руперт био неизмерно богат. 562 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 Не до времена његове смрти, није био. 563 00:37:27,960 --> 00:37:30,076 Па, он је увек био неустрашив коцкар. 564 00:37:30,160 --> 00:37:34,392 Платио је свој рачун а његови кућни рачуни чеком. 565 00:37:34,480 --> 00:37:38,598 Али у последње три године направио је велика повлачења у готовини. 566 00:37:38,680 --> 00:37:43,470 - Баш мала ласица, зар не? - Требао му је да купи кокаин. 567 00:37:43,560 --> 00:37:46,597 Стварно? Па, сад сте дошли да то поменете, 568 00:37:46,680 --> 00:37:49,638 његове зенице су увек изгледале ненормално мали. 569 00:37:49,720 --> 00:37:51,676 Да ли је на њему био Емералд Галлиерс? 570 00:37:51,760 --> 00:37:54,558 Никад нисам гледао веома дубоко у њене очи. 571 00:37:54,640 --> 00:37:58,076 - Дечко Бакли? - Чуле су се гласине. 572 00:37:58,160 --> 00:38:00,674 О'Деллс и Цампионс? 573 00:38:00,760 --> 00:38:02,955 Била је то забава за дрогу на тој јахти, зар не? 574 00:38:03,040 --> 00:38:06,350 Сматрам да је ово минорно ваш став је веома узнемирујући. 575 00:38:06,440 --> 00:38:10,115 Ако наставиш, или ћу се онесвестити или пошаљи мог адвоката. 576 00:38:12,000 --> 00:38:14,912 Вероватно јеси требаће га, г. Цране. 577 00:38:40,320 --> 00:38:41,673 Напоље. 578 00:38:46,640 --> 00:38:49,598 Сад, шта би могло Ваша мала игра је, господине? 579 00:38:55,720 --> 00:38:58,951 Сам Силверс. Радиш за тај лист, зар не? 580 00:38:59,040 --> 00:39:00,519 СС. 581 00:39:00,600 --> 00:39:03,672 Моји родитељи су морали бити једини Јевреји без смисла за хумор. 582 00:39:03,760 --> 00:39:05,671 Ја пишем шоубиз страницу. 583 00:39:05,760 --> 00:39:08,877 Па, нисам у шоу бизнису. Зашто ме пратиш? 584 00:39:08,960 --> 00:39:12,396 Волим човека који се креће около, Могу наплатити више трошкова. 585 00:39:12,480 --> 00:39:14,755 Само рутинска питања, г. Силверс. 586 00:39:14,840 --> 00:39:17,991 Наредниче, ја сам највећи на свету стручњак на потиљку. 587 00:39:18,080 --> 00:39:22,631 Да имате веће уши, изгледали бисте баш као крвослед на јаком мирису. 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,188 Нећеш ништа научити пратећи мене. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,032 Колико добро познајеш Боја Баклија? 590 00:39:27,120 --> 00:39:28,951 Пошто је имао чоколаду око уста. 591 00:39:29,040 --> 00:39:30,712 - Били сте да га видите? - Не још. 592 00:39:30,800 --> 00:39:32,756 Време је на страни недељних новина. 593 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 У реду, г. Силверс, рећи ћу вам шта ћу да урадим. 594 00:39:35,640 --> 00:39:38,234 Наћи ћемо се вечерас Краљевска баржа. Знате место? 595 00:39:38,320 --> 00:39:41,039 И можеш ми рећи све што знаш о дечаку Баклију. 596 00:39:41,120 --> 00:39:43,076 А у међувремену, клони ми се леђа, 597 00:39:43,160 --> 00:39:45,116 иначе ћу те налетјети. 598 00:40:11,440 --> 00:40:14,796 Томи, ово је наредник Бержерак из Буреау Дес Етрангерс. 599 00:40:14,880 --> 00:40:17,872 Ах. Добар дан, наредниче. Могу ли те понудити пићем? 600 00:40:17,960 --> 00:40:19,598 Ох, не, наравно да не. 601 00:40:19,680 --> 00:40:22,069 Ви људи немате кад си на дужности, зар не? 602 00:40:22,160 --> 00:40:26,915 Па, седи. Шта можемо учинити за вас? 603 00:40:27,000 --> 00:40:29,958 - Хоћеш једно од ових, драга? - (Линда) Да, молим. 604 00:40:31,320 --> 00:40:34,198 Па, желео бих да вам поставим неколико питања о ономе што се догодило пре неко вече. 605 00:40:34,280 --> 00:40:35,633 Пуцај. 606 00:40:35,720 --> 00:40:38,712 Да ли је г. Галлиерс изгледао на било који начин разликује од нормалног?. 607 00:40:38,800 --> 00:40:42,236 - Не. - Био је прилично фаул са Емералд. 608 00:40:42,320 --> 00:40:45,357 То је било нормално. Увек је био фаул за Емералд. 609 00:40:45,440 --> 00:40:47,396 Како то мислиш? Нису се сложили? 610 00:40:47,480 --> 00:40:49,072 Потцењивање године. 611 00:40:49,160 --> 00:40:51,151 Руперт је био опсесивно љубоморан на њу. 612 00:40:51,240 --> 00:40:53,629 Иако он наравно могао да ради шта хоће. 613 00:40:53,720 --> 00:40:56,075 Стара ствар двоструких стандарда. 614 00:40:56,160 --> 00:40:59,709 Али, осим тога, изгледао је забринут или депресиван због било чега? 615 00:40:59,800 --> 00:41:01,711 Не бих тако рекао. 616 00:41:01,800 --> 00:41:05,349 Имајте на уму, нисам га много видео након што је отишао са Гудрун. 617 00:41:05,440 --> 00:41:08,716 Гудрун Олфсберг? Нисам знао да је тамо. 618 00:41:08,800 --> 00:41:11,075 Па, није била после око десет сати. 619 00:41:11,160 --> 00:41:14,072 Она је бацила огроман климав и захтевао да се искрца. 620 00:41:14,160 --> 00:41:15,957 (Линда) Била је пијана, то је све. 621 00:41:16,040 --> 00:41:19,669 - Па шта се десило? - Ох, она и Бои су се јако посвађали. 622 00:41:19,760 --> 00:41:21,876 И на крају се Руперт понудио довеслајте је на обалу у гумењаку. 623 00:41:21,960 --> 00:41:22,995 Видим. 624 00:41:23,080 --> 00:41:26,231 Дакле, г. Галлиерс ју је извео на обалу и онда одвеслао назад до јахте, да? 625 00:41:26,320 --> 00:41:28,515 - На крају. - У које време се вратио? 626 00:41:28,600 --> 00:41:31,637 Па, нисам га више видео до скоро поноћи. 627 00:41:31,720 --> 00:41:34,359 Мислим да се сећам дајући неку примедбу о томе. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,635 Веома груба примедба. 629 00:41:36,720 --> 00:41:39,473 Па, сви знамо каква је Гудрун, драга. 630 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 Да је тепих била би означена као "тешка радна снага". 631 00:42:03,840 --> 00:42:05,956 Да, то је то, добро. И опет. 632 00:42:06,040 --> 00:42:08,315 Опет. Да. 633 00:42:08,400 --> 00:42:11,358 ОК, момци. На мосту. 634 00:42:28,880 --> 00:42:32,714 - Дакле, опет сте пријатељи, зар не? - Строго за штампу. 635 00:42:32,800 --> 00:42:35,758 Зашто сте рано напустили журку пре неко вече? 636 00:42:35,840 --> 00:42:37,398 Стварно желиш да знаш? 637 00:42:37,480 --> 00:42:39,550 Па, зато сам и поставио питање, да. 638 00:42:39,640 --> 00:42:45,317 Зато што ме је та свиња игнорисала. Био је са Емералд... знате. 639 00:42:45,400 --> 00:42:48,278 Дакле, г. Галлиерс вас је извео на обалу, зар не? 640 00:42:48,360 --> 00:42:51,670 - Шта онда? Да ли те је одвезао кући? - Не, имам такси. 641 00:42:51,760 --> 00:42:55,309 - Није га било више од сат времена. - Он је спори веслач. 642 00:42:55,400 --> 00:42:58,392 Морам да те питам ово. Да ли се нешто десило између вас? 643 00:42:58,480 --> 00:43:01,756 Наравно, водили смо љубав! Није било први пут. 644 00:43:01,840 --> 00:43:03,432 Где је ово било? 645 00:43:03,520 --> 00:43:06,717 У гумењаку. Тешко, али не и немогуће. 646 00:43:08,440 --> 00:43:12,592 Био је пун месец. Није ли вас то забринуло да те неко види са јахте? 647 00:43:12,680 --> 00:43:14,511 Можда сам то желео. 648 00:43:14,600 --> 00:43:16,750 Да ли вас је г. Буцклеи видео? 649 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Наравно. Зато ме више не воли. 650 00:43:19,480 --> 00:43:20,879 није ме брига. 651 00:43:20,960 --> 00:43:24,111 Помогло би да јесам знајте ово раније, госпођице Олфсберг. 652 00:43:24,200 --> 00:43:28,637 Зашто? Ово је мој приватни посао. Нема везе са оним што се десило. 653 00:43:28,720 --> 00:43:32,349 Па, можда госпођа Галлиерс видела те са својим мужем. 654 00:43:32,440 --> 00:43:34,396 Можда су се посвађали. 655 00:43:34,480 --> 00:43:36,436 А можда је тада прешли су преко стране. 656 00:43:36,520 --> 00:43:38,988 То је много можда. 657 00:43:39,080 --> 00:43:41,036 Па, можда ћу наћи још. 658 00:43:47,760 --> 00:43:50,752 - Сломио га? - Веома смешно. 659 00:43:53,680 --> 00:43:58,310 - Протраћио си два дана на ништа. - Нисам. 660 00:43:58,400 --> 00:44:01,551 Сада сам сигуран да је Галлиерсова смрт није била несрећа. 661 00:44:01,640 --> 00:44:04,598 Али његова жена је кључни сведок али она је на тој проклетој машини. 662 00:44:04,680 --> 00:44:08,514 И нема сигурности када она Она ће се свега сетити. 663 00:44:09,040 --> 00:44:10,632 - Степхен Цране. - (Јим) Да? 664 00:44:10,720 --> 00:44:13,473 - Мет је коначно стигао са робом. - Дрога? 665 00:44:13,560 --> 00:44:15,915 Некада је водио уметнички посао у Камден Тауну. 666 00:44:16,000 --> 00:44:19,197 Године 1963. добио је две године условно за поседовање канабиса. 667 00:44:19,280 --> 00:44:23,034 '75, трогодишња казна због поседовања хероина. 668 00:44:23,120 --> 00:44:25,918 Оптужен је и за дилање али то је одбачено. 669 00:44:26,000 --> 00:44:29,356 (Телефон звони) 670 00:44:29,440 --> 00:44:30,793 Још нешто? 671 00:44:30,880 --> 00:44:33,599 Да. Променио је име када напустио је затвор када се доселио овамо. 672 00:44:33,680 --> 00:44:36,752 Нови живот, претпостављам. Он је у записима као Степхен Акелл. 673 00:44:36,840 --> 00:44:39,912 Акелл?. Хвала ти, Цхарлотте. 674 00:44:40,000 --> 00:44:42,833 Хеј, могли бисмо не требају Емералд Галлиерс. 675 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Исто тако. 676 00:44:44,880 --> 00:44:46,836 То је била болница. 677 00:45:11,320 --> 00:45:13,788 Још једна реч, г. Цране. 678 00:45:13,880 --> 00:45:16,440 - Зар сада немамо прековремени рад? - Могу ли ући? 679 00:45:16,520 --> 00:45:18,511 Да, али морате обећати да буде врло тих. 680 00:45:18,600 --> 00:45:21,353 Норберт лежи, има страшну главобољу, јадни дечко. 681 00:45:21,440 --> 00:45:23,476 Претпостављам да је то од свог тог ударања чекићем. 682 00:45:26,280 --> 00:45:30,239 Зашто си променио име од Аксела до Крена? 683 00:45:30,320 --> 00:45:33,995 Боже, били смо заузета мала пчела, зар не? 684 00:45:34,080 --> 00:45:37,789 - Па, то је био... то је био само хир. - Каприц, зар не? 685 00:45:37,880 --> 00:45:42,510 Да, радио сам у библиотеци и наишао сам на овај роман, 686 00:45:42,600 --> 00:45:46,036 Црвена значка храбрости од Степхен Цране. 687 00:45:46,120 --> 00:45:49,351 Помислио сам: "Како лепо име, то би ми одговарало“, помислио сам. 688 00:45:49,440 --> 00:45:51,032 Затворска библиотека, то би било, зар не? 689 00:45:51,120 --> 00:45:54,078 Сада нећемо бити опет непријатно, зар не? 690 00:45:54,160 --> 00:45:56,116 Ти себе зовеш Цране 691 00:45:56,200 --> 00:46:00,751 јер сте познавали Галијера препознао би име Акелл. 692 00:46:00,840 --> 00:46:04,037 Ох, знаш много, зар не? 693 00:46:04,120 --> 00:46:06,953 Твој отац је гарантовао за тебе 1963. године. 694 00:46:07,040 --> 00:46:09,679 Био је старији партнер у Акелл Бровн-у. 695 00:46:09,760 --> 00:46:13,833 И он је престао да ради због Галијера. 696 00:46:13,920 --> 00:46:16,354 То је убило маму. 697 00:46:16,440 --> 00:46:19,716 Морали су све да продају, укључујући и кућу коју је волела. 698 00:46:19,800 --> 00:46:23,918 - Никада није преболела. - У реду, па шта си урадио? 699 00:46:24,000 --> 00:46:26,036 Држите Галлиерса навученом на дрогу? 700 00:46:26,120 --> 00:46:28,588 Искрварио си га за последње три године, а? 701 00:46:28,680 --> 00:46:30,671 Искрварио је мог оца. 702 00:46:30,760 --> 00:46:33,718 У реду, сад ми реци шта се догодило на јахти. 703 00:46:33,800 --> 00:46:37,998 Већ сам ти рекао. Браво милостиво! Мислиш да нисам имао ништа... 704 00:46:38,080 --> 00:46:40,514 - Имали сте мотив и прилику. - Смеће! 705 00:46:40,600 --> 00:46:45,196 Нисам желео да Галлиерс тако умре, Превише сам га мрзео. 706 00:46:45,280 --> 00:46:48,829 - Ох, признајеш то, зар не? - Боже, како сам га мрзео! 707 00:46:48,920 --> 00:46:52,674 Сваки пут кад сам погледао на слици маме, ја... 708 00:46:52,760 --> 00:46:59,154 Наредниче, желео сам да видим Галлиерса сићи у јаме деградације 709 00:46:59,240 --> 00:47:06,032 и желео сам да умире полако у мукама, вришти као животиња. 710 00:47:08,040 --> 00:47:10,076 Тако се завршава, знаш. 711 00:47:10,160 --> 00:47:12,116 А ипак се бавите стварима? 712 00:47:12,200 --> 00:47:15,556 Ти продајеш дрогу Баклију и било ко од његових другова који то желе, зар не? 713 00:47:15,640 --> 00:47:18,871 - Сада ћеш морати да докажеш. - Ох, идем то доказати. 714 00:47:18,960 --> 00:47:21,679 А овога пута неће бити казна од три године. 715 00:47:21,760 --> 00:47:25,275 Ја ћу те склонити веома, веома дуго. 716 00:47:25,360 --> 00:47:27,316 Лаку ноћ, г. Цране. 717 00:47:40,640 --> 00:47:42,596 Дакле, вас двоје коначно упознали се. 718 00:47:42,680 --> 00:47:45,911 Ах, Лил, ово је Сем Силверс, дописник шоубизниса. 719 00:47:46,000 --> 00:47:49,197 Ох, добро. Да ли желиш да свирам клавир и отпевати песму? 720 00:47:49,280 --> 00:47:53,717 - Ја покривам причу о Баклију. - Није ли он прилично готов ових дана? 721 00:47:53,800 --> 00:47:56,155 Стари бубњари никад не умиру. Они једноставно... 722 00:47:56,240 --> 00:47:59,312 Откотрљај се. Извините. 723 00:48:01,040 --> 00:48:03,156 Сад ћу ти рећи шта можеш да урадиш за мене... 724 00:48:03,240 --> 00:48:06,152 ♪ И не могу си помоћи 725 00:48:06,240 --> 00:48:10,028 ♪ Ја сам будала заљубљена у тебе... ♪ 726 00:48:12,880 --> 00:48:15,599 Ево га, летећи официр Биглс. 727 00:48:15,680 --> 00:48:19,150 - Сам! - Здраво, дечко! 728 00:48:19,240 --> 00:48:20,958 Човече, лепо те је видети! 729 00:48:21,040 --> 00:48:23,713 - Хеј, реци ми шта мислиш о овој парцели. - Видео сам их. 730 00:48:23,800 --> 00:48:28,191 Да, али Страпперс били десет пута бољи, Сам. 731 00:48:28,280 --> 00:48:30,794 Ко се свађа? 732 00:48:30,880 --> 00:48:36,637 Шта, дођавола, радиш овде, ти стари сине? 733 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 - Хоћеш мерицу, зар не? - Увек. 734 00:48:39,520 --> 00:48:42,193 Реформишемо групу, Семе, шта кажеш на то? 735 00:48:42,280 --> 00:48:45,352 Дуго сам описао са Цхарлие Валкером и поново смо у послу. 736 00:48:45,440 --> 00:48:48,955 Само овај пут ћемо имати наш сопствени студио и сопствену дискографску кућу. 737 00:48:49,040 --> 00:48:50,393 Нема пљачки. 738 00:48:50,480 --> 00:48:53,153 И добио сам другу идеју. Добићу авион као стари Елвис 739 00:48:53,240 --> 00:48:57,438 тако да можемо да летимо на све свирке, знаш... Солихул, Данстабле, Талахаси. 740 00:48:57,520 --> 00:49:01,229 - Шта је са Ваином Робертсом? - Олд Ваине ће бити ОК. 741 00:49:01,320 --> 00:49:02,833 Олд Ваине је мртав, дечко. 742 00:49:02,920 --> 00:49:06,674 Погинуо је у пожару хотела пре шест година. 743 00:49:06,760 --> 00:49:10,275 Шта... је то било у Хонолулуу? 744 00:49:11,240 --> 00:49:14,994 - Вегас. - Да. 745 00:49:15,080 --> 00:49:17,036 Имали смо пожар у Хонолулуу. 746 00:49:17,120 --> 00:49:21,432 То је била само твоја соба када си био затварање шибица на канти за отпад. 747 00:49:21,520 --> 00:49:24,159 Вегас је био...500 соба. 748 00:49:26,080 --> 00:49:29,834 Да, па, наћи ћемо соло гитару. Цхарлие ће познавати некога. 749 00:49:32,080 --> 00:49:36,232 Хеј, дај да ти спремим пиће, Сам стари сине. 750 00:49:36,320 --> 00:49:38,470 - Шта хоћеш? - Не. 751 00:49:38,560 --> 00:49:42,155 Имам један низ пут, то сам дошао да ти кажем. 752 00:49:42,240 --> 00:49:43,798 Реци ми? 753 00:49:43,880 --> 00:49:45,677 Емералд Галлиерс је ОК. 754 00:49:45,760 --> 00:49:47,716 Њени родитељи те желе да попијем пиће са њима. 755 00:49:47,800 --> 00:49:49,552 Како то мислиш она је у реду? 756 00:49:49,640 --> 00:49:52,234 Па, она је ван машине. Она ће бити добро. 757 00:49:52,320 --> 00:49:55,392 Османи су преко месеца, могу ти рећи. 758 00:49:56,280 --> 00:49:57,679 Да? 759 00:49:59,120 --> 00:50:04,319 Па, молио сам се за њу, знаш. Рекао сам молитву. 760 00:50:04,400 --> 00:50:06,789 Па, мора да је успело, дечко. 761 00:50:06,880 --> 00:50:08,916 У сваком случају, долазиш? 762 00:50:11,160 --> 00:50:13,879 Да, да. 763 00:50:17,000 --> 00:50:18,956 Они су у салону. 764 00:50:24,280 --> 00:50:26,157 Бергерац. 765 00:50:35,760 --> 00:50:37,557 Управо сам био у болници. 766 00:50:37,640 --> 00:50:40,074 Ем ти је рекла да је то била несрећа, зар није? 767 00:50:40,160 --> 00:50:42,310 Мислим, никад не желим да је повредим. 768 00:50:42,400 --> 00:50:44,231 - Шта си мислио да урадиш? - Погледај! 769 00:50:44,320 --> 00:50:47,073 Галијери су ми то прво урадили, био је са мојом женом. 770 00:50:47,160 --> 00:50:49,958 Али Ем и ја, били смо само лажирајући кад нас је нашао. 771 00:50:50,040 --> 00:50:52,679 Само смо га навијали, то је био само гег. 772 00:50:52,760 --> 00:50:55,558 Никад га нисмо очекивали да тако полудим. 773 00:50:55,640 --> 00:50:57,437 Тако је дошло до туче и он је отишао. 774 00:50:57,520 --> 00:50:59,511 Била је то несрећа, човече! Стално ти говорим. 775 00:50:59,600 --> 00:51:01,556 А Емералд је била још једна несрећа, зар не? 776 00:51:01,640 --> 00:51:03,312 Веома сте склони незгодама, г. Бакли. 777 00:51:03,400 --> 00:51:07,757 Она... почела је да вришти, и успаничио сам се и само сам је ударио. 778 00:51:07,840 --> 00:51:11,196 Онда си је само бацио са стране, зар не? 779 00:51:11,280 --> 00:51:12,713 Хајде. 780 00:51:16,800 --> 00:51:18,677 Хоћу кратко. 781 00:51:18,760 --> 00:51:21,274 Можете ме учинити само за убиство из нехата. 782 00:51:21,360 --> 00:51:23,999 Ако је Галијес убијен у борби 783 00:51:24,080 --> 00:51:26,310 могао би да се извучеш са убиством из нехата. 784 00:51:26,400 --> 00:51:29,119 Али Емералд Галлиерс је убијен. 785 00:51:29,200 --> 00:51:33,716 Тако је, г. Бакли, она је мртва. Вечерас су искључили машину. 786 00:51:33,800 --> 00:51:35,518 Ти варалица...! 787 00:51:37,320 --> 00:51:39,072 Ох... ау! 788 00:51:40,840 --> 00:51:43,957 - Имаш ли проблема, Јим? - Не са овим, не. 789 00:51:47,800 --> 00:51:50,712 Слушајте, момци, могу да платим! 790 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Претпостављам да ти дугујем извињење. - Да, да, знаш. 791 00:51:54,840 --> 00:51:56,990 - (Дечко) Не ​​можеш ми то учинити. - Жао ми је. 792 00:51:57,080 --> 00:51:59,799 - Хвала. - (Дечко) Имам много новца... 793 00:51:59,880 --> 00:52:01,757 - Хеј, наредниче? - Да? 794 00:52:01,840 --> 00:52:04,912 Када, овај... када си почео да се слажеш са Баклијем? 795 00:52:05,000 --> 00:52:06,956 Ох, скоро од почетка. 796 00:52:07,040 --> 00:52:09,349 Чим његова девојка рекао да је полуглув. 797 00:52:09,440 --> 00:52:11,431 Много је бубњара, то су појачала. 798 00:52:11,520 --> 00:52:13,875 А ипак је рекао био је у предњој кабини за госте. 799 00:52:13,960 --> 00:52:16,235 То је отприлике толико далеко са палубе колико можете. 800 00:52:16,320 --> 00:52:18,436 Ипак, и даље каже да је чуо плач жене. 801 00:52:18,520 --> 00:52:21,637 Морао је, па је могао да губи време са својим лажним чином спасавања. 802 00:52:21,720 --> 00:52:24,712 Можете ли задржати ово? Имамо два дана пре него што одемо у штампу. 803 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 - Хајде. - Па, могу ли добити део очевидца? 804 00:52:27,240 --> 00:52:29,674 Био сам тамо, Сам Силверс. 805 00:52:29,760 --> 00:52:33,150 У реду, само да није штетно на суђење, знате форму. 806 00:52:33,240 --> 00:52:36,994 Наравно. Знаш, ако Реган ништа не уради глуп у наредних пар дана, 807 00:52:37,080 --> 00:52:40,959 Могао бих да добијем главну страну са овим. Срећан крај, а? 808 00:52:41,040 --> 00:52:42,996 Реците то Османима, г. Силверс.